石楼百科网

看中国网文已经是外国道友的日常了!就像我们追美剧一样

2021-09-03 20:29:02

  你知道外国人下班第一件事是什么吗?看中国网文有没有更新!你没有听错,外国人也在追我们的网络小说!

  

  他们还建立了网站专门翻译我们网络小说的,就像我们看美剧想要等翻译版本一样。

  有那么一个外国小伙子是个瘾君子,一直戒不掉DU瘾。后来接触了我们的玄幻小说,从此废寝忘食,把《盘龙》的五六部一口气看完了,居然把DU给戒了。

  他被采访时说:我一回家满脑子的都是玄幻小说,以为语言文化不同什么“气”“道”“杀气”看不懂又去查资料,越看越觉得有味道,回来就对DU没兴趣了。

  

  外国人看我们的小说最大的困难就是一些“专有名词”。像“阴阳”,“道”,“气”这些还是小事情。像“有眼不识泰山”会翻译成“don'tseemountaintai”翻译就是:这山太可怕了看都不能看!《斗破苍穹》翻译就是:战斗到大气层破裂!

  当然也有人是理解的就会出来解释,现在已经有了网络文学的交流网站会给别人系统的解释这些不好理解的词语和成语。

  

  

  当然一些资深大神也总结出了我们网络小说的“套路”:

  一开始男主结婚的一定会被悔婚。

  男主弱弱的时候一定有一个武功高强的女孩喜欢他。

  男主掉下悬崖一定不会死,而且捡到秘籍!

  主角一开始就像一个撒币!

  主角穿越回去就像一个就像一个全能的高材生什么都会。

  这些套路都是我们大部分网络小说的密码了,当然也不是全部。

  不好!精髓被他们学会了!

  


棋牌游戏开发

上一篇:

下一篇:

Copyright© 2015-2020 石楼百科网版权所有